食べ物を使った英語のイディオム

コラム

コラム

こちらに来てすぐの頃、車を運転していてラジオを聴いていたら、♪You won’t get a lemon!♪というコマーシャルが流れてきました。

レモンって何だろう？と思いながら聞いていたら、なんとこれトヨタのコマーシャルでした。

皆さんはここのLemonの意味、なんだと思われますか？

これは「欠陥車」のことだったんです。
車のほかにもすぐに壊れるもの、欠陥品全体のことをLemonといいます。

考えてみるとこのように食べ物を使ったイディオム、スラングなど意外とたくさん耳にします。

イディオムは「例文を使って覚える」「何かに関連付けて覚える」と覚えやすいと思います。

食べ物に関するイディオム

そこで、今回は「イディオム食べ物関連シリーズ」です。

●honey, sweetie 恋人や愛する人のことを呼ぶ時の呼称。子供などにも使います。
お店などで突然お店のおばさんから Here you go, honeyなどと言われる時もあります。
Can you get my glasses for me, honey？（眼鏡とってくれる？あなた）

●apple in someone’s eyes　（目の中に入れても痛くないほど）可愛い
She is an apple in her grandfather’s eyes. （お爺ちゃんは彼女をとても可愛がっている）

●go bananas = become crazy （気がおかしくなる）
Did she go bananas after he left? （彼がいなくなって彼女おかしくなっちゃった？）

●go nuts = become crazy （こちらはナッツですが、同じように気がおかしくなる）
I can’t believe he had done this! Did he go nuts??
（こんなことするなんて信じられない！彼おかしくなっちゃったの？）

●piece of cake （とても簡単）
Today’s exam was a piece of cake.（今日のテストとっても簡単だったよ）

●chicken （臆病、弱虫）
Jessica is such a chicken. She can never try roller coasters.
（ジェシカはすごい弱虫なんだよ。ジェットコースターに乗ったことがないんだ。）

●not somebody’s cup of tea (好きである、趣味が合う)
I don’t think I will go to that cooking class again, it’s not really my cup of tea.
（もうあの料理教室にはいかないと思うな。私の好みじゃなかった。）

●beef up（強化する）
You guys have to beef up for the next game. (次の試合に備えて鍛えなきゃいかん)

●bring home the bacon （家の）大黒柱である。
She brings home the bacon. （彼女が家の大黒柱である。）

Take care and see you soon★

→お天気に関するイディオムを見る