日本語では毎日のように使っていても、英語に置き換えようとすると「？？？」と違和感を感じる表現がたくさんありますよね。
ここではそのような表現を英語でどういえばいいのか、リストアップしていきたいと思います。
今回のテーマは、「ただいま」です。
日本では、学校や仕事から帰ってきたら必ず「ただいま」っていいますよね。
しかし、英語に置き換えようとしてみてください。「ただいま」って英語でなんて言うか思いつきますか？？
ちなみに、私がカナダにホームステイしていた家では、「ただいま」っていう英語表現はなかったです。
「ただいま」は、英語で特別な表現はありません。帰宅したら、「Hi.」「 Hello!」 などというだけです。
家にいる人の名前を呼ぶこともあります。たとえば、「Hi.John.」などです。
長く家を留守にしていた人が帰ってきた場合には “I’m home!” などといって帰ってくることもあります。
ということで、 海外で生活する時に「ただいま」っと言いたい時は、「Hi.」や「Hello.」と言ってみましょう！
