友だちや知り合いとの会話を切り上げるとき、締めくくりに一番よく使われるあいさつは
「See you later.（じゃあ、また）」
です。
この場合、”Good-bye.” は使いません。
“Good-bye.” は「もう会えないかもしれない」という意味が含まれているので、しょっちゅう会う相手に使うのは違和感があります。
“See you later.” は、きちんと書くと “I’ll see you later.” です。
直訳すると「あとでお会いします」です。
日本人としては、”See you later.” は知っていても、また後で会う気もないのにそんなことは言えないよと、ひっかかるものがあって、使いにくいのかもしれません。
でも実際の意味は、「じゃあ、また」という程度の、軽い意味しかありません。
約束の意味はどこにもないので、気分的に縛られることなく気楽に使える言葉です。
“See you later.” は、学校や職場、ご近所同士、家庭内など、いろんな場所で使える便利なあいさつです。
気軽に使いこなしましょう。
